(de manifiesto)

очеви́дная и́стина — una verdad evidente

очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

очеви́дная оши́бка — error manifiesto

де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

очеви́дная и́стина — una verdad evidente

очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

очеви́дная оши́бка — error manifiesto

де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

я́вная ложь — mentira palmaria

я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

я́вная ложь — mentira palmaria

я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

вскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta

вскрыть недоста́тки — revelar los defectos

вскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta

вскрыть недоста́тки — revelar los defectos

заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

Коммунисти́ческий Манифе́ст — Manifiesto Comunista

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...

из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...

деклара́ция прав — declaración de derechos

торго́вая деклара́ция — declaración de mercancías

тамо́женная деклара́ция — declaración de aduana

нало́говая деклара́ция — declaración tributaria (de impuestos)

Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — Declaración Universal de los derechos humanos

заполня́ть деклара́цию — rellenar la declaración

деклара́ция прав — declaración de derechos

торго́вая деклара́ция — declaración de mercancías

тамо́женная деклара́ция — declaración de aduana

нало́говая деклара́ция — declaración tributaria (de impuestos)

Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — Declaración Universal de los derechos humanos

заполня́ть деклара́цию — rellenar la declaración

неприкры́тая ложь — mentira manifiesta (patente)

обнажённые ко́рни — raíces descalzas

обнажённые пласты́ — capas descubiertas

с обнажённой голово́й — con la cabeza descubierta, a pelo

боле́знь сказа́лась на нём — la enfermedad le dejó huellas

отрица́тельно сказа́ться — afectar adversamente

сказа́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo